和製英語フレーズ集

HOME>Word Master®>和製英語フレーズ集

和製英語 … 英語本来のものと違う意味や形で使われている言葉
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z
　 SUBJECT 表題
A AFTER SALES SERVICE アフターサービス
ALL YOU CAN EAT / FREE REFILLS 食べ放題 ／ おかわり自由
ANIMATED (FILM/CHARACTER) アニメ映画／アニメのキャラクター
APARTMENT BUILDING vs. CONDOMINIUM アパート、賃貸マンションの建物 vs. 分譲マンション
APARTMENT vs. CONDOMINIUM vs. MANSION アパート、マンション vs. 分譲マンション vs. 大邸宅
AUNT / UNCLE おば／おじ
BACKPACK リュックサック、ランドセル、バックパック
BALLROOM DANCING 社交ダンス
(MOSQUITO) BITE vs. (BEE) STING 刺す、虫刺され（蚊） vs. 刺す、虫刺され（蜂）
BIRACIAL / BICULTURAL ハーフ
BODY SEARCH ボディーチェック
BOOMBOX ラジカセ
BUSINESS OPPORTUNITY ビジネスチャンス
C (SIDEWALK) CAFE （オープン）カフェ、喫茶店
CAMP キャンプをする
(PLAYING) CARDS トランプ
CELEBRATE 祝う
CELEBRITY vs. TV PERSONALITY 有名人 vs. テレビタレント
CHALLENGE vs. TRY 名詞：やりがいのある事柄、難題　　動詞：（人に）挑む vs. （物事を）試みる
CHEAT カンニングをする、ずるをする
CHEERLEADER チアリーダー、チアガール
CHESTNUT 栗
CIGARETTE / TOBACCO シガレット ／ たばこ
CLASSIC vs. CLASSICAL （歴史的価値を認められた）古典 vs. クラシック（音楽）
CLOWN ピエロ
CLUB vs. TEAM クラブ vs. チーム
COAT コート
(TV) COMMERCIAL （テレビ）コマーシャル
COMMON SENSE 良識、常識
(READING / LISTENING) COMPREHENSION 読解力／聴解力
(LIVE) CONCERT 音楽会、コンサート
CONVERTIBLE オープンカー
COOPERATE 協力する
COUPLE (= two people) 夫婦、恋人同士
CREAM PUFF シュークリーム
(CARAMEL) CUSTARD プリン
D DAY CARE (CENTER) 昼間保育（託児所、保育園）
DAYLIGHT SAVING TIME サマータイム
DEPARTMENT STORE vs. (the ladies') DEPARTMENT デパート、百貨店 vs. (婦人用品）売り場
DISCOUNT 割引／割引をする／安売りの
DRESS vs. ONE-PIECE ワンピース、ドレス vs. 上下一続きの服
DRESS SHIRT vs. WHITE SHIRT ワイシャツ vs. 白いシャツ
DOUBLE PLAY ダブルプレイ、ゲッツー
DOZEN １ダース
E EARRINGS 耳飾り
E-MAIL & WEB ADDRESSES Eメールとウェブアドレス
EMPLOYEE vs. STAFF 従業員 vs.（集合的に）職員、社員
ENERGETIC 精力的な
ENGAGED 婚約した
F (A) FAMILY vs. FAMILIES （一つの）家族 vs. （複数の）家族
FAUCET 蛇口
FIGURE (= body shape) 体型
FIELD vs. PLAYGROUND vs. SCHOOL GROUND グラウンド vs. 遊び場 vs. 校庭
FINISH ゴールインする、試合を終了する／最後の場面、最後
FLAT (tire) パンクした
(TATAMI/HARDWOOD) FLOOR （畳敷きの／板張りの）床
FREE vs. SERVICE 無料の vs. サービス
FREELANCE(R) フリーランスの、自由契約の（フリーランサー、自由契約者）
(FRENCH) FRIES / FAST FOOD フライドポテト／ファーストフード
FRYING PAN / SKILLET フライパン
FULL-TIME(R) / PART-TIME(R) 常勤の（常勤者） ／ 非常勤の（非常勤者）
G GLAMOROUS 魅力的な
GLASS vs. CUP グラス vs. カップ
GORGEOUS vs. LUXURIOUS とても美しい　vs.　贅沢な
(the first) GRADE （第１）学年
(GREAT-)GRANDPARENTS / GRANDCHILDREN （曾）祖父母／孫
GRAY (HAIR) / TURN GRAY, GO GRAY 白髪（白髪混じりの髪）／髪が白くなる、白髪になる
GREET 挨拶する
H HAMBURGER vs. A HAMBURGER 牛ひき肉 vs. ハンバーガー
HAVE A DREAM 夢を見る
HEATER vs. STOVE ヒーター vs. ストーブ
HOMEPAGE ホームページ
HONK (THE HORN) クラクションを鳴らす
HOOD ボンネット
HURRICANE vs. TYPHOON ハリケーン vs. 台風
I I HAVE TWO BROTHERS AND ONE SISTER. 私は兄（弟）が２人と姉（妹）が１人います。
ICE vs. ICE CREAM 氷 vs. アイスクリーム
ILLUSTRATION 図解
IT DEPENDS 場合による、～次第
J (BLUE) JEANS （ブルー）ジーンズ
JOB vs. CAREER 勤め口 vs. 生涯の仕事
JUST vs. EXACTLY ～だけ vs. ちょうど
K KNEE-HIGHS ハイソックス
L LICENSE PLATE （米）（自動車の）ナンバープレート　（（英）number plate）
LIP BALM / LIPSTICK リップクリーム／口紅
(BASES) LOADED 満塁、フルベース
LONG-DISTANCE (race) vs. MARATHON 長距離走 vs. マラソン
LONG-SLEEVED / SHORT-SLEEVED / SLEEVELESS 長袖の ／ 半袖の ／ 袖無しの
LOGO ロゴ
LOUD / QUIET / SOFT （音や声が）大きい／小さい、静かな／穏やかな
M MEASUREMENTS 体のサイズ、寸法
MOTORCYCLE オートバイ
MUG マグカップ
MUSHROOM キノコ
N NAIL POLISH vs. MANICURE マニキュア液 vs. 美爪術（手・爪）
(FIRST/MIDDLE/LAST) NAME 名前／ミドルネーム／名字
NEEDLE vs. HAND （コンパスなどの）針 vs.（時計の）針
NEVER MIND 気にしないで
NEWSCASTER ニュースキャスター
NIGHT GAME ナイター、ナイトゲーム
NOTE vs. NOTEBOOK メモ vs. ノート
O OFFICE ROMANCE 社内恋愛
ONE SIZE FITS ALL 全サイズ共通
OPENING (ceremony) 開会（式）、開業
(ELECTRICAL) OUTLET （電気の）コンセント
[MICROWAVE] OVEN vs. RANGE / STOVE 電子レンジ ／ オーブン vs. レンジ、コンロ
(MY) OWN 自分自身の／自分自身で
OWNER / MANAGER オーナー、事業主／マネージャー、店長
P PAJAMAS パジャマ
PANTS ズボン
PANTYHOSE / NYLONS パンティストッキング
PAPER OR PLASTIC? 紙袋、それとも、ビニール袋？
PAPER TOWEL ペーパータオル
PARKING BRAKE サイドブレーキ
PEAK SEASON / OFF SEASON ピークシーズン／オフシーズン
PEN / BALLPOINT PEN / FELT-TIP PEN /(MAGIC) MARKER ペン ／ ボールペン ／ フェルトペン ／ マジック
PHOTOGRAPHER vs. CAMERAMAN 写真家、カメラマン vs. 撮影技師
PLACE MAT / FULL-COURSE MEAL ランチョンマット／フルコース
(train) PLATFORM （駅の）ホーム
PLUG IN(TO) / UNPLUG プラグをコンセントに差し込む／抜く
POLICE CAR / FIRE TRUCK / AMBULANCE パトカー／消防車／救急車
PRESENT 贈り物、贈呈する
PRIME TIME ゴールデンアワー
Q QUESTIONNAIRE アンケート（用紙）
R REAR-VIEW MIRROR バックミラー
RECYCLE 再利用（リサイクル）する、リサイクルできるように分別する
REMODEL 作り直す、改築する、リフォームする
REMOTE CONTROL リモコン
RENOVATE 修繕する、改装する
RESTRUCTURE （企業を）再編成する
ROLLER COASTER ジェットコースター
S SAILBOAT vs. YACHT （小型）ヨット vs.（大型で豪華な）ヨット、クルーザー
SALAD, [tuna] SANDWICH サラダ、[ツナ]サンド
(ON) SALE 特売、バーゲンセール／セール中で
SALT / SODIUM 塩、塩を加える／ナトリウム
SCARF マフラー、スカーフ
(train) SCHEDULE / TIMETABLE （列車の）時刻表
SCREWDRIVER ドライバー
SECONDHAND STORE 中古品店
SEE YOUR BREATH 息が白く見える
SEMINAR セミナー、ゼミ
(TV) SERIES （テレビの）連続番組
SHIRT / SUIT シャツ／スーツ
SIGNATURE vs. AUTOGRAPH vs. SIGN 署名 vs. （有名人などの）サイン vs. 署名する
SKATE / SKATING スケート靴、スケートをする／スケート（をすること）
SKI / SKIING スキー板、スキーをする／スキー（をすること）
SKI/SNOWBOARD SLOPE （スキー／スノーボードの）ゲレンデ
SKI SLOPE スキーのゲレンデ
SLOGAN 標語、キャッチフレーズ
SMART / INTELLIGENT 利口な、知能の高い、知的な
SNACK 軽食、間食／軽食をとる、間食をとる
SOFT DRINK vs. JUICE ソフトドリンク vs. ジュース
SOFT SERVE (ICE CREAM) ソフトクリーム
SOFTWARE vs. APPLICATION ソフトウェア vs. アプリケーション
SOUVENIR 記念品、みやげ
(BREAKFAST) SPECIAL （モーニングサービス）、スペシャルメニュー
SPELL vs. SPELLING つづる vs. つづり
SPORT スポーツ
SPREADSHEET 表計算ソフト、ワークシート
STEER 進行方向を定める
STROLLER ベビーカー
STRONG / WEAK (coffee) 濃い／薄い（コーヒー）
SYLLABLE 音節
T TABLE vs. DESK テーブル vs. 机
TAPE MEASURE 巻尺
TEA WITH (MILK/LEMON) （ミルク／レモン）ティー
TEENAGER ティーンエイジャー
THE NEWS ニュース
TIP チップ、チップを渡す
TOASTER OVEN オーブントースター
TOLL CALL / TOLL-FREE 市外通話／通話料が無料の
U UMBRELLA vs. PARASOL （雨）傘　vs.　日傘
V VCR ビデオデッキ
VIDEO ARCADE ゲームセンター
VIDEO GAME / COMPUTER GAME ビデオゲーム、テレビゲーム／コンピュータゲーム
VOLUME (on a TV) （テレビの）ボリューム、音量
W WAKE-UP CALL モーニングコール
WALK (a batter) フォアボール、フォアボールで出塁させる
WASTEBASKET vs. TRASH BIN / TRASH CAN （紙）くずかご VS. ごみ入れ
WINDSHIELD フロントガラス
WRENCH レンチ
WRITTEN TEST / ORAL TEST 筆記試験／口頭試験
X X-RAY レントゲン写真、～のレントゲン写真を撮る
Z ZIPPER / FASTENER ジッパー ／ 締め具、留め具
Page Top